1
00:00:03,404 --> 00:00:05,704
♪ ♪
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,897
♪ ♪
3
00:01:00,727 --> 00:01:03,962
♪ ♪
4
00:01:40,133 --> 00:01:43,435
(grzmot)
5
00:01:43,504 --> 00:01:45,103
JACK:
Dylana!
6
00:01:45,172 --> 00:01:47,472
Tak?
7
00:01:47,541 --> 00:01:50,142
Poczekaj, miałem zamiar
przesuń samochód.
Nie ma sprawy, dostanę to.
8
00:01:50,211 --> 00:01:51,176
Tak?
Tak.
Dziękuję, tato.
9
00:01:51,245 --> 00:01:53,044
Cóż, hej, jakie są
tata jest za?
10
00:01:56,082 --> 00:01:57,415
Tata!
11
00:01:57,484 --> 00:01:59,184
Podnośnik!
12
00:02:03,757 --> 00:02:06,858
(krzyczy)
13
00:02:06,927 --> 00:02:09,695
(wzdycha)
14
00:02:15,569 --> 00:02:19,104
Będziemy o tym marzyć
to przez resztę naszego życia.
15
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
Równie dobrze możesz
przyzwyczaj się do tego.
16
00:02:21,408 --> 00:02:24,042
Tyle że to nie tylko sen.
17
00:02:24,111 --> 00:02:25,977
To... To koszmar.
18
00:02:26,045 --> 00:02:29,347
To nasz koszmar.
19
00:02:29,416 --> 00:02:33,385
Jack nie żyje,
równie dobrze moglibyśmy być.
20
00:02:37,724 --> 00:02:41,393
(grzmot)
21
00:02:41,461 --> 00:02:44,062
DAWID:
Jak mam się znaleźć
dwa miejsca jednocześnie?
22
00:02:44,131 --> 00:02:45,564
To po ludzku niemożliwe.
23
00:02:45,632 --> 00:02:47,699
Ze wszystkich dni do zaplanowania
moja pierwsza sesja nagraniowa.
24
00:02:47,767 --> 00:02:49,467
Wiesz, mówisz
mnie o twojej karierze
25
00:02:49,536 --> 00:02:51,369
jakby mnie to obchodziło – nie obchodzi mnie to.
26
00:02:51,438 --> 00:02:53,071
Więc co mam przypuszczać
powiedzieć im?
27
00:02:53,139 --> 00:02:54,706
Icon Records jest
nigdy nie zrozumiem
28
00:02:54,774 --> 00:02:56,107
dlaczego nie mogę być
tam jutro.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
Dwa tygodnie temu ja
byłby szczęśliwy
30
00:02:57,611 --> 00:02:58,776
aby wstawić się za Tobą,
31
00:02:58,845 --> 00:03:01,145
ale odkąd sprzedałeś
ja w dół rzeki, David,
32
00:03:01,215 --> 00:03:04,583
dlaczego nie zrobisz
jak drzewo... i odejść?
33
00:03:04,651 --> 00:03:06,585
Nie mogę w to uwierzyć.
Są na całym jego podwórku.
34
00:03:06,653 --> 00:03:08,086
Czy to nie jest nielegalne?
35
00:03:08,154 --> 00:03:09,721
...czy je mają
podejrzanych w związku
To zależy.
36
00:03:09,790 --> 00:03:11,656
z wczorajszą brutalnością
morderstwo w stylu gangsterskim
37
00:03:11,725 --> 00:03:13,324
dawnych Beverly Hills
finansista, Jack McKay...
38
00:03:13,393 --> 00:03:15,093
O której godzinie jest pogrzeb?
39
00:03:15,162 --> 00:03:17,662
10:00
40
00:03:17,730 --> 00:03:19,797
Dzwoniłeś do niego, Andrea?
41
00:03:19,866 --> 00:03:22,100
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
42
00:03:22,169 --> 00:03:23,568
Ja też.
43
00:03:25,672 --> 00:03:28,607
(niewyraźne krzyki)
44
00:03:28,675 --> 00:03:30,308
Hej, Dylanie...
45
00:03:31,745 --> 00:03:33,044
nie pomyślałeś
miałeś zamiar
46
00:03:33,113 --> 00:03:34,779
pozbądź się mnie
to takie łatwe, prawda?
47
00:03:34,848 --> 00:03:37,582
Pani, próbuję,
Próbuję dotrzeć
Iris McKay...
48
00:03:37,651 --> 00:03:41,587
McKaya. M-C-K-A-Y.
49
00:03:41,655 --> 00:03:43,354
Po prostu się rozłącz
już, dobrze?
50
00:03:43,423 --> 00:03:44,990
Co płaczesz
do mamy, co?
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,591
Mam na myśli, co ona nam kiedykolwiek zrobiła?
52
00:03:46,660 --> 00:03:47,859
Przepraszam, przepraszam?
53
00:03:47,928 --> 00:03:49,927
Załapałeś się
twojej mamy?
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,296
Wiesz gdzie
ona jest, stary.
55
00:03:51,365 --> 00:03:53,364
Kobieta wyjechała do krainy woo-woo
56
00:03:53,434 --> 00:03:55,467
szukać
sens życia.
57
00:03:55,535 --> 00:03:57,302
Dylan, wszystko w porządku?
58
00:03:57,370 --> 00:04:00,805
Hej, mogę wyjść?
wiadomość od ciebie?
59
00:04:00,874 --> 00:04:02,674
Tak, powiedz jej Jackowi McKaya
został rozwalony na kawałki
60
00:04:02,743 --> 00:04:04,042
w Wenecji w Kalifornii,
i Dylan pomyślał
61
00:04:04,110 --> 00:04:05,109
może po prostu chce wiedzieć.
62
00:04:05,178 --> 00:04:08,547
Powiedz jej, że Dylan dzwonił.
63
00:04:09,983 --> 00:04:10,982
Aloha.
64
00:04:11,051 --> 00:04:13,685
Nadal nie masz szczęścia, co?
65
00:04:13,754 --> 00:04:14,987
Zupełnie nie.
66
00:04:15,055 --> 00:04:16,655
DYLAN:
Chodź, człowieku,
zwolnijmy się.
67
00:04:16,723 --> 00:04:18,089
Chodź, chodźmy na chwilę
mamy szansę.
68
00:04:18,158 --> 00:04:19,290
Moglibyśmy być w Baja
za dwie godziny.
69
00:04:27,501 --> 00:04:30,202
Dylan, po prostu, chciałbym
było coś, co mogłem zrobić
70
00:04:30,270 --> 00:04:32,637
żebyś poczuł się lepiej.
71
00:04:32,706 --> 00:04:34,906
Ja też, Kel.
72
00:04:34,975 --> 00:04:37,175
(pukanie)
73
00:04:37,244 --> 00:04:38,209
Cholera! Nie teraz!
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,578
Boże, co zrobić
chcą teraz?
75
00:04:39,647 --> 00:04:40,778
Wiesz
czego oni chcą, stary!
76
00:04:40,847 --> 00:04:41,779
Chcą sprzedawać gazety.
77
00:04:41,848 --> 00:04:43,881
Mam odpowiedzieć?
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,384
Chcą nas umieścić
w dziwacznym przedstawieniu!
79
00:04:46,854 --> 00:04:49,020
Dylan, co powinno
Mówię im?
80
00:04:49,088 --> 00:04:50,555
Powiedz im, że się rozstałem.
81
00:04:50,624 --> 00:04:52,356
(pukanie)
82
00:04:53,426 --> 00:04:54,425
Panie Walsh.
83
00:04:54,494 --> 00:04:56,427
Cześć, Kelly.
84
00:04:56,496 --> 00:04:58,362
Wejdź przed nimi
zrób zdjęcie!
85
00:04:58,431 --> 00:04:59,564
To jest szalone.
86
00:04:59,632 --> 00:05:01,399
Rozbili obóz
tam cały dzień.
87
00:05:01,467 --> 00:05:03,001
Gdzie on jest?
88
00:05:03,070 --> 00:05:04,102
On tam wrócił.
89
00:05:04,171 --> 00:05:05,336
On nie robi
jednak bardzo dobrze.
90
00:05:05,405 --> 00:05:07,705
Wiem, kochanie.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
91
00:05:16,416 --> 00:05:18,449
Bardzo mi przykro, synu.
92
00:05:18,518 --> 00:05:20,118
Tak.
93
00:05:23,256 --> 00:05:24,455
Gdzie idziesz?
94
00:05:24,524 --> 00:05:26,958
Nie wiem, ale
Nie mogę tu zostać.
95
00:05:27,027 --> 00:05:28,492
Dlatego przyszedłem.
96
00:05:28,561 --> 00:05:31,296
Chcemy, żebyś wrócił i
zostań z nami na chwilę.
97
00:05:31,365 --> 00:05:34,232
Dzięki, Jim, ale Brendy
wyraził się całkiem jasno
98
00:05:34,301 --> 00:05:36,101
ona nie chce
cokolwiek wspólnego ze mną.
99
00:05:36,170 --> 00:05:38,403
Najwyraźniej miała
przemiana serca.
100
00:05:38,471 --> 00:05:41,573
To ona nalegała
Przyjdę tu i przyprowadzę cię z powrotem.
101
00:05:47,514 --> 00:05:48,513
Wszystko będzie dobrze, Kelly?
102
00:05:48,582 --> 00:05:49,581
Tak. Po prostu to zrobię
idź do domu.
103
00:05:49,650 --> 00:05:50,615
W porządku.
104
00:05:50,684 --> 00:05:52,650
Możesz dać nam chwilę?
105
00:05:52,719 --> 00:05:54,318
JIM:
Z drogi, proszę.
Na uboczu.
106
00:05:54,387 --> 00:05:55,720
Przepuść go.
Jakieś tropy już, Dylan?
107
00:05:55,788 --> 00:05:58,089
Dylan, czy się wyspałeś?
od śmierci twojego taty?
108
00:05:58,158 --> 00:05:59,157
Przepuść nas.
Przepraszam...
109
00:05:59,225 --> 00:06:00,592
W ogóle jakikolwiek komentarz...
110
00:06:00,661 --> 00:06:02,994
(reporterzy wrzeszczą)
111
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
No dalej, daj nam
miarka.
112
00:06:04,465 --> 00:06:06,664
Co do zarzutów
przeciwko twojemu ojcu, Dylan?
113
00:06:06,733 --> 00:06:08,133
Jaka jest historia?
114
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Dylan, tylko komentarz.
Czy masz coś do powiedzenia?
115
00:06:17,844 --> 00:06:20,245
BORMAN:
Więc co robisz
proponujemy to zrobić, geniuszu?
116
00:06:20,313 --> 00:06:22,580
Porwij dzieciaka na oczach
zespół informacyjny naocznych świadków?
117
00:06:22,649 --> 00:06:24,849
Tak, cóż, chłopaki
schrzaniłem to, nie ja,
118
00:06:24,918 --> 00:06:29,053
więc albo zrobimy to po mojemu, albo ty
znajdź sobie innego kowboja.
119
00:06:38,531 --> 00:06:41,232
Wiesz, Bren, spójrz
jakbyś mógł skorzystać
120
00:06:41,301 --> 00:06:45,069
trochę Rocky Road - masło orzechowe
combo już teraz.
121
00:06:45,138 --> 00:06:46,604
Teraz?
122
00:06:46,673 --> 00:06:48,873
Tak, prawda.
123
00:06:48,942 --> 00:06:51,609
Słuchaj, pozwalasz Dylanowi zostać
oto naprawdę miły gest.
124
00:06:51,678 --> 00:06:54,145
Tak.
125
00:06:55,882 --> 00:06:58,349
Co jest nie tak?
126
00:06:58,418 --> 00:07:01,252
Po prostu trochę się boję.
127
00:07:01,320 --> 00:07:04,122
On też.
128
00:07:04,191 --> 00:07:06,424
Myślę, że oni tu są.
129
00:07:06,493 --> 00:07:09,527
Mały pomarańczowy sorbet?
Ostatnia szansa...
130
00:07:09,595 --> 00:07:12,030
Gdzie Dylan?
131
00:07:12,099 --> 00:07:16,835
Uh, patrzy
podwórko.
132
00:07:29,449 --> 00:07:31,082
Hej, D.
133
00:07:31,150 --> 00:07:33,752
Hej, B. Jak się masz?
134
00:07:33,820 --> 00:07:35,553
Jak się masz?
135
00:07:35,622 --> 00:07:37,489
jestem tutaj.
136
00:07:39,693 --> 00:07:41,693
Chcesz, żebym wziął
te torby dla ciebie?
137
00:07:41,762 --> 00:07:43,862
Kim jesteś, boy hotelowy?
138
00:07:43,930 --> 00:07:47,866
Dla ciebie... tak.
139
00:07:50,036 --> 00:07:52,103
Wiesz, co kocham
o twoim podwórku, stary?
140
00:07:52,171 --> 00:07:54,372
Co?
141
00:07:54,441 --> 00:07:56,374
Wygląda tak samo
dzisiaj, wiesz,
142
00:07:56,443 --> 00:07:58,342
Mam na myśli to samo co
to zrobiono wczoraj,
143
00:07:58,412 --> 00:08:01,413
dzień wcześniej,
i dzień wcześniej.
144
00:08:01,481 --> 00:08:04,649
Cóż, znasz nas Walshes,
nudne i przewidywalne.
145
00:08:04,718 --> 00:08:07,886
Wszyscy oprócz jednego.
146
00:08:07,954 --> 00:08:09,554
Czy wy jesteście
wejdziesz do środka?
147
00:08:09,623 --> 00:08:10,888
Jest tu dość zimno.
148
00:08:17,397 --> 00:08:19,864
Wiesz, kiedy
zmarła nasza ciocia Sheila,
149
00:08:19,932 --> 00:08:21,499
Nie chciałem iść
na pogrzeb.
150
00:08:21,568 --> 00:08:22,800
Tak, ja też nie.
151
00:08:22,869 --> 00:08:23,868
Ale poczułem się lepiej
potem.
152
00:08:23,936 --> 00:08:25,136
Pożegnanie i w ogóle...
153
00:08:25,205 --> 00:08:27,272
Więc jaki mam być
iść się wypłakać
154
00:08:27,341 --> 00:08:28,673
z prasą
oddech na mojej szyi?
155
00:08:28,742 --> 00:08:30,775
Nie pojawią się
na nabożeństwa żałobne,
156
00:08:30,843 --> 00:08:31,810
Obiecuję ci to.
157
00:08:31,878 --> 00:08:32,944
Tak, nie pozwolimy im.
158
00:08:33,012 --> 00:08:35,013
Jaka to różnica
zrobić, czy pójdę, czy nie?
159
00:08:35,081 --> 00:08:36,081
Chłopaki, Jacka już nie ma.
160
00:08:36,149 --> 00:08:38,583
Dylan, on wciąż tu jest.
161
00:08:38,652 --> 00:08:40,385
Zupełnie jak ciocia Sheila
wciąż tutaj.
162
00:08:40,454 --> 00:08:42,620
Och, co Bren, w duchu?
163
00:08:42,689 --> 00:08:43,688
Tak.
164
00:08:43,757 --> 00:08:44,856
DYLAN:
Nie wierzę
w tych śmieciach.
165
00:08:44,925 --> 00:08:46,224
Kiedy Twój numer się skończy,
166
00:08:46,292 --> 00:08:48,092
twój numer jest aktywny.
Jack przyjął cios i tyle.
167
00:08:48,161 --> 00:08:51,896
Cóż, nie masz
zdecydować już teraz.
168
00:08:51,964 --> 00:08:53,864
To znaczy, może
poczujesz się inaczej
169
00:08:53,933 --> 00:08:56,701
po tym jak się na nim prześpisz.
170
00:08:56,769 --> 00:08:59,036
Słuchaj, Bren, chcę ci podziękować
za to, że pozwoliłeś mi tu zostać.
171
00:08:59,105 --> 00:09:00,437
Dylan, nie musisz
muszę cokolwiek powiedzieć.
172
00:09:00,506 --> 00:09:04,509
Właściwie chcę
cię przeprosić.
173
00:09:04,578 --> 00:09:06,978
Przepraszam, że zajęło mi to cały dzień
przełknąć moją dumę,
174
00:09:07,047 --> 00:09:08,279
i postępuj właściwie.
175
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
BRANDON:
Ja... myślę, że potrzebujesz
176
00:09:11,017 --> 00:09:12,116
kolejna poduszka.
177
00:09:12,185 --> 00:09:14,586
Po prostu pójdę
na korytarzu i weź to.
178
00:09:24,831 --> 00:09:26,631
Wiesz, wszystko będzie w porządku.
179
00:09:26,700 --> 00:09:30,101
Po prostu mów dalej
mi to, dobrze?
180
00:09:34,441 --> 00:09:37,108
(wzdycha)
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,045
Kelly:
Po prostu poczułam się bezużyteczna.
182
00:09:41,114 --> 00:09:43,481
To znaczy, próbowałem dalej
aby uspokoić Dylana
183
00:09:43,550 --> 00:09:45,750
że wszystko się ułoży
będzie dobrze,
184
00:09:45,818 --> 00:09:48,419
ale po prostu nie sądzę, że byłem
dotarcie do niego.
185
00:09:48,488 --> 00:09:51,389
Pewnie nadal jest w szoku.
186
00:09:51,458 --> 00:09:55,527
A może on o tym wie
Nie wiem, co
cholera, o której mówię.
187
00:09:55,595 --> 00:09:57,862
Nie, Kelly, nigdy tego nie robiłeś
być w sytuacji
jak to wcześniej.
188
00:09:57,931 --> 00:10:02,367
To znaczy, nie możesz oczekiwać
wiedzieć, jak się zachować
o nim właśnie teraz.
189
00:10:02,436 --> 00:10:03,634
Założę się, że Walshowie tak.
190
00:10:03,703 --> 00:10:05,103
Co to ma znaczyć?
191
00:10:07,874 --> 00:10:09,673
Obiad gotowy.
192
00:10:09,742 --> 00:10:11,042
zostajesz,
prawda?
193
00:10:11,111 --> 00:10:12,610
Cóż, czym jesteśmy
jedząc na obiad?
194
00:10:12,679 --> 00:10:14,545
Klops mielony i puree ziemniaczane.
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,713
Mniam!
196
00:10:15,782 --> 00:10:16,781
Ew.
197
00:10:16,850 --> 00:10:18,482
Co, nie chcesz
jak klops?
198
00:10:18,551 --> 00:10:21,685
Nie, to po prostu takie retro...
tak tuczący.
199
00:10:21,754 --> 00:10:25,122
(dzwoni telefon)
200
00:10:25,191 --> 00:10:27,659
Witam.
201
00:10:27,727 --> 00:10:29,427
Tak, jest.
202
00:10:29,496 --> 00:10:30,428
Trzymać się.
203
00:10:30,497 --> 00:10:31,429
To twój producent.
204
00:10:31,498 --> 00:10:33,164
Boże.
205
00:10:33,232 --> 00:10:35,533
Witam.
206
00:10:35,602 --> 00:10:38,202
Och, świetnie, świetnie.
207
00:10:38,271 --> 00:10:39,437
W porządku,
wielkie dzięki, Serge.
208
00:10:39,506 --> 00:10:40,672
Do zobaczenia.
209
00:10:40,740 --> 00:10:42,206
Więc mogłeś przełożyć termin?
210
00:10:42,275 --> 00:10:44,342
Nie dokładnie.
211
00:10:44,410 --> 00:10:47,445
David, myślałem, że idziesz
im powiedzieć
212
00:10:47,513 --> 00:10:48,746
o pogrzebie
213
00:10:48,814 --> 00:10:50,314
Czy możemy porozmawiać o
to później, proszę?
214
00:10:50,383 --> 00:10:52,583
Cienki.
Porozmawiamy o tym przy kolacji.
215
00:10:54,654 --> 00:10:56,688
Nie przyjdziesz?
216
00:10:56,756 --> 00:10:58,355
Nie. Po prostu czuję
jak bycie samemu.
217
00:10:58,424 --> 00:11:00,992
Po prostu nie masz na to ochoty
zjedzenie klopsa z mięsem.
218
00:11:10,069 --> 00:11:13,071
To obrzydliwe,
panowie, obrzydliwe.
219
00:11:13,139 --> 00:11:14,606
Kto wygrywa?
220
00:11:14,674 --> 00:11:15,740
Źli goście.
221
00:11:15,809 --> 00:11:17,809
Hej, nie przekręcaj tego
wyłączone na moim koncie.
222
00:11:17,877 --> 00:11:20,377
Wszystko w porządku,
ta gra się skończyła.
223
00:11:20,446 --> 00:11:22,480
Pistons nawet nigdy
pojawił się.
224
00:11:22,548 --> 00:11:24,348
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
225
00:11:24,417 --> 00:11:25,883
Więc, ile ty
na haczyku?
226
00:11:25,952 --> 00:11:28,052
Cóż, przez cały sezon
227
00:11:28,121 --> 00:11:30,554
Jestem w miarę równa,
może trochę w dół.
228
00:11:30,623 --> 00:11:32,790
W porządku, mam dwie gry
chociaż jutro.
229
00:11:32,859 --> 00:11:34,292
W pełni spodziewam się odbicia
230
00:11:34,361 --> 00:11:36,093
i być może nawet w nim uczestniczyć
strona plusa.
231
00:11:36,162 --> 00:11:38,362
Zawsze rób.
232
00:11:39,966 --> 00:11:42,500
Musisz być
niezły beat, co?
233
00:11:42,569 --> 00:11:44,802
Stary, nie spałem
za dwa dni.
234
00:11:44,871 --> 00:11:48,373
Tak, cóż, spróbuję
nie chrapać.
235
00:11:48,441 --> 00:11:51,342
Dzięki.
236
00:11:51,411 --> 00:11:52,610
Dobranoc, stary.
237
00:11:52,678 --> 00:11:54,112
Noc.
238
00:12:20,907 --> 00:12:22,840
Hej, koleś.
239
00:12:22,909 --> 00:12:25,777
byłem
oczekując ciebie.
240
00:12:25,845 --> 00:12:28,112
Co, zmusisz mnie
pić sam?
241
00:12:28,181 --> 00:12:32,250
Nie możesz mi powiedzieć
nie chcesz żadnego.
242
00:12:36,456 --> 00:12:37,455
Gdzie idziesz?
243
00:12:37,523 --> 00:12:39,023
Zadzwonisz do swojego sponsora?
244
00:12:40,726 --> 00:12:42,893
Żeby mógł ci powiedzieć
245
00:12:42,962 --> 00:12:45,029
że rozumie
jak się czujesz?
246
00:12:45,098 --> 00:12:47,599
Albo wolisz
obudźcie Jima i Cindy,
247
00:12:47,667 --> 00:12:51,135
żeby mogli ci powiedzieć
byłeś dla nich jak syn.
248
00:12:51,204 --> 00:12:53,237
Przestań torturować
siebie, człowieku.
249
00:12:53,306 --> 00:12:55,640
Czego chcesz, Dylanie?
250
00:12:55,709 --> 00:12:58,143
Chcesz, chcesz go nienawidzić,
więc nie będziesz za nim tęsknić?
251
00:12:58,211 --> 00:13:02,380
To nie zadziała,
bo po prostu pamiętasz
252
00:13:02,449 --> 00:13:06,016
pewnego dnia, położył
jego ramię wokół ciebie
253
00:13:06,085 --> 00:13:07,719
i tylko na tę sekundę
254
00:13:07,787 --> 00:13:10,154
czułem się jak ktoś
kochał cię.
255
00:13:10,223 --> 00:13:14,792
To sytuacja, w której obie strony tracą,
wiesz?
256
00:13:14,861 --> 00:13:16,127
To znaczy, to klasyczny przypadek...
257
00:13:16,195 --> 00:13:18,228
schodzimy w dół.
258
00:13:18,297 --> 00:13:21,232
Co to jest?
będę,
259
00:13:21,301 --> 00:13:26,503
zupełnie trzeźwy...
lub nie odczuwasz bólu?
260
00:13:52,098 --> 00:13:53,864
Co lubi Dylan
na śniadanie?
261
00:13:53,933 --> 00:13:54,999
Kawa czarna?
262
00:13:55,068 --> 00:13:57,001
Dylan tak naprawdę nie jest
poranna osoba.
263
00:13:57,070 --> 00:13:59,337
Z wyjątkiem sytuacji, gdy surfuje.
264
00:13:59,406 --> 00:14:01,572
Tak, cóż, nie jest
idę dziś surfować.
265
00:14:01,641 --> 00:14:04,308
Wiesz, powiedział mi, że nie
spał od czasu eksplozji.
266
00:14:04,377 --> 00:14:06,177
Wyszedł jak
światło zeszłej nocy.
267
00:14:06,246 --> 00:14:08,079
Cóż, po prostu to zrobimy
niech w takim razie śpi.
268
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Nie musimy iść
na kolejną godzinę.
269
00:14:09,849 --> 00:14:12,884
Czy to reporter z
Kanał 12 nadal tam jest?
270
00:14:12,952 --> 00:14:15,219
Nie. Nikogo tam nie ma.
271
00:14:15,288 --> 00:14:18,022
Ale to... dalej
znowu na pierwszą stronę.
272
00:14:18,091 --> 00:14:19,156
Nie mniej zdjęcie Dylana.
273
00:14:19,225 --> 00:14:20,324
Żartujesz.
274
00:14:20,393 --> 00:14:22,760
Dlaczego nie mogą
po prostu zostawić go w spokoju?
275
00:14:22,828 --> 00:14:24,262
Cóż, jest to ważne
nowina, Bren.
276
00:14:24,331 --> 00:14:26,197
Co jest napisane?
Cóż, istnieją
dwa artykuły.
277
00:14:26,265 --> 00:14:28,599
„Śmierć nieuczciwego sprzedawcy”
278
00:14:28,668 --> 00:14:30,534
oraz „FBI przeszuka McKaya
Więzy mafii”.
279
00:14:30,603 --> 00:14:32,870
Myślę, że nie powinniśmy na to pozwalać
Dylan widział to dziś rano.
280
00:14:32,939 --> 00:14:34,038
CINDY:
Zgadzam się.
281
00:14:34,107 --> 00:14:36,207
Myślę, że ma dość
wiadomości na tydzień.
282
00:14:36,276 --> 00:14:37,842
Myślę, że wszyscy tak mamy.
283
00:14:42,448 --> 00:14:44,082
Kelly, jesteś
nawet jeszcze nie ubrany.
284
00:14:44,150 --> 00:14:45,883
Jestem chory, Donno.
Naprawdę nie czuję się dobrze.
285
00:14:45,952 --> 00:14:46,950
Kelly...
286
00:14:47,019 --> 00:14:48,553
ja nie.
287
00:14:48,621 --> 00:14:49,687
Mam skurcze żołądka.
288
00:14:49,756 --> 00:14:50,721
Więc weź aspirynę.
289
00:14:50,790 --> 00:14:53,124
Usługa rozpoczyna się w
pół godziny.
290
00:14:53,193 --> 00:14:54,826
Och, Donno,
Próbowałem cię uratować
291
00:14:54,894 --> 00:14:56,661
podróż tutaj,
ale już wyszedłeś.
292
00:14:56,729 --> 00:14:58,596
Dlaczego, co, o co chodzi?
293
00:14:58,664 --> 00:15:00,798
Nic. Po prostu mamy
wziąć osobne samochody
294
00:15:00,866 --> 00:15:01,799
bo idę prosto
295
00:15:01,867 --> 00:15:03,333
na sesję nagraniową
potem.
296
00:15:03,402 --> 00:15:06,237
Ale Brandon powiedział, że musimy jechać
potem do Walshe’ów
297
00:15:06,306 --> 00:15:07,771
złożyć nasze kondolencje.
298
00:15:07,840 --> 00:15:09,473
To jest coś, czym jestem
zdecydowanie nie robię.
299
00:15:09,542 --> 00:15:11,676
Dlaczego nie? Czy planujesz
boli cię brzuch przez cały dzień?
300
00:15:11,744 --> 00:15:13,911
Cóż, nie sądzisz, że tak by było
trochę niezręcznie dla Kelly
301
00:15:13,980 --> 00:15:16,147
pojechać tam z Brendą
nawet z nią nie rozmawiasz?
302
00:15:16,216 --> 00:15:19,683
Pogrzeby są niezręczne
dla wszystkich.
303
00:15:19,753 --> 00:15:22,053
To znaczy, czy ty i Dylan nie jesteście?
miał wyjść?
304
00:15:22,122 --> 00:15:23,687
Nie sądzisz, że on
potrzebuje cię tam dzisiaj?
305
00:15:23,757 --> 00:15:25,957
I nie rozumiem dlaczego ty
po prostu nie powiedziałem Serge'owi Menkonowi,
306
00:15:26,025 --> 00:15:28,725
że dzisiaj nie jest dobry dzień
żebyś pobił rekord.
307
00:15:28,794 --> 00:15:30,328
Donna, nie mogę
zacznij stawiać wymagania
308
00:15:30,396 --> 00:15:31,428
zanim się udowodnię.
309
00:15:31,497 --> 00:15:34,765
Cóż, co to jest Dylan
pomyślisz?
310
00:15:34,834 --> 00:15:37,534
Cóż, jeśli myśli
w ogóle o mnie,
311
00:15:37,603 --> 00:15:38,936
w co bardzo wątpię,
312
00:15:39,005 --> 00:15:40,872
może mnie doceni
zostawiając go samego.
313
00:15:40,940 --> 00:15:43,540
Wiesz, naprawdę
rozczarowany tobą--
314
00:15:43,609 --> 00:15:44,675
w was obojgu.
315
00:15:46,613 --> 00:15:47,845
W porządku, idę.
316
00:15:47,913 --> 00:15:49,446
Po prostu nie
wiedzieć, w co się ubrać.
317
00:16:06,933 --> 00:16:09,166
(pukanie)
318
00:16:09,235 --> 00:16:11,035
Tak. Wejdź.
319
00:16:18,911 --> 00:16:20,912
Jesteś gotowy?
320
00:16:20,980 --> 00:16:24,048
Czy muszę nosić ten krawat?
321
00:16:24,117 --> 00:16:26,350
Nie, jeśli nie chcesz.
322
00:16:26,419 --> 00:16:28,118
Dobry.
323
00:16:29,822 --> 00:16:32,323
Pójdziemy?
324
00:16:32,391 --> 00:16:35,393
Jeśli tak mówisz.
325
00:16:48,041 --> 00:16:49,673
Wyrzuciłeś wszystko
moje rzeczy, co?
326
00:16:49,742 --> 00:16:51,242
Zdjąłeś
wszystkie zdjęcia?
327
00:16:51,310 --> 00:16:55,445
Nie, są po prostu spakowane
w pudełku w garażu.
328
00:16:55,514 --> 00:16:58,249
Poza zasięgiem wzroku,
nie do pomyślenia, co?
329
00:16:58,318 --> 00:17:01,585
Dylan, nigdy tego nie robiłeś
wypadło mi z głowy.
330
00:17:04,424 --> 00:17:07,491
Ale gdyby to się nie wydarzyło,
Nie byłbym tu mile widziany.
331
00:17:09,695 --> 00:17:14,499
Dylan... ty i Kelly
zraniło mnie dość mocno.
332
00:17:17,069 --> 00:17:18,970
Ale to nic w porównaniu
do tego przez co przechodzisz.
333
00:17:19,038 --> 00:17:22,907
I w wielkim
schemat rzeczy,
334
00:17:22,975 --> 00:17:24,375
spojrzysz wstecz
lat od teraz
335
00:17:24,443 --> 00:17:27,011
i będę po prostu dziewczyną
znałeś w szkole średniej.
336
00:17:27,079 --> 00:17:30,982
Nie, nie zrobisz tego.
337
00:17:31,050 --> 00:17:33,350
Nie, nie zrobisz tego, Bren.
338
00:17:33,419 --> 00:17:34,919
Nie po wszystkim.
339
00:17:40,092 --> 00:17:43,060
Miło wiedzieć.
340
00:17:43,128 --> 00:17:44,928
Lepiej już chodźmy.
341
00:17:46,799 --> 00:17:49,333
Zrób mi przysługę, Bren.
342
00:17:49,402 --> 00:17:50,868
Pomożesz mi?
związać to?
343
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
Skąd w ogóle to wiemy
to on tam jest?
344
00:18:20,799 --> 00:18:25,536
To znaczy, cóż, to mogłoby być
tapicerka
345
00:18:25,604 --> 00:18:27,671
lub kierownica,
lub cokolwiek.
346
00:18:31,444 --> 00:18:34,979
Tato, gdzie jesteś?
347
00:18:40,719 --> 00:18:43,020
Są gotowi, aby zacząć.
348
00:18:43,089 --> 00:18:44,922
chyba że potrzebujesz
jeszcze kilka minut?
349
00:18:49,996 --> 00:18:54,431
Nie, miejmy to już za sobą.
350
00:18:57,536 --> 00:19:01,973
Zapytali, czy chcesz powiedzieć
kilka słów w serwisie.
351
00:19:02,041 --> 00:19:05,076
Masz trochę czasu
myśleć o tym.
352
00:19:12,518 --> 00:19:15,252
(gra na organach kościelnych)
353
00:19:43,315 --> 00:19:46,116
Na wszystko jest pora,
354
00:19:46,185 --> 00:19:48,919
i czas na każdy cel
do nieba,
355
00:19:48,988 --> 00:19:52,723
czas narodzin,
czas umierania,
356
00:19:52,791 --> 00:19:57,861
czas sadzenia, czas zbierania
w górę tego, co zostało zasadzone,
357
00:19:57,930 --> 00:19:59,396
czas rzucania kamieni
358
00:19:59,465 --> 00:20:01,999
i czas zebrań
359
00:20:02,067 --> 00:20:04,234
kamienie razem,
360
00:20:04,303 --> 00:20:05,903
czas na objęcie
361
00:20:05,972 --> 00:20:09,807
i czas na powstrzymanie się
od objęcia.
362
00:20:09,876 --> 00:20:12,976
O czym możesz powiedzieć
człowiek, który miał wszystko
363
00:20:13,045 --> 00:20:16,847
i zgubiłeś?
364
00:20:16,916 --> 00:20:20,952
O mężczyźnie, którego być może nie ma
zdał sobie sprawę, co miał?
365
00:20:21,020 --> 00:20:22,019
Czy był ślepy, czy...
366
00:20:22,088 --> 00:20:24,020
Co on powie, co?
367
00:20:24,089 --> 00:20:26,356
Czy on to powie
był mądrym człowiekiem,
368
00:20:26,425 --> 00:20:29,760
że był dobrym człowiekiem?
Że miał pomysły, wizję?
369
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
I co im powiesz?
370
00:20:31,397 --> 00:20:34,064
Powiesz im?
jakim był wspaniałym ojcem?
371
00:20:34,133 --> 00:20:35,799
Oddany mąż?
372
00:20:35,868 --> 00:20:37,300
Wzorowy obywatel?
373
00:20:37,369 --> 00:20:39,569
Powiesz im?
że go zabili,
374
00:20:39,638 --> 00:20:41,271
ale tak naprawdę tego nie zrobił
zasługujesz na śmierć?
375
00:20:41,340 --> 00:20:45,809
Pospiesz się.
376
00:20:45,878 --> 00:20:48,112
Dylan, jak to zrobić
czujesz?
377
00:20:48,180 --> 00:20:49,613
Czy chcesz
powiedzieć coś?
378
00:20:49,682 --> 00:20:51,448
DYLAN:
co?
379
00:20:51,517 --> 00:20:53,483
Ponieważ prawda jest taka,
380
00:20:53,553 --> 00:20:56,253
uderzyli go, ponieważ
był złym facetem.
381
00:20:56,321 --> 00:20:58,822
Więc jeśli chcesz się tym podzielić
z tymi wszystkimi ludźmi tutaj,
382
00:20:58,891 --> 00:21:00,424
to będziesz moim gościem.
383
00:21:05,798 --> 00:21:08,666
Nie, nie mam.
384
00:21:14,306 --> 00:21:16,073
(pociągając nosem)
385
00:21:24,083 --> 00:21:27,718
Cóż, myślę, że go nie będzie
ukaże się lada moment, co?
386
00:21:27,787 --> 00:21:29,853
No wiesz, nie jest
bardzo lubiany przez tłumy.
387
00:21:29,922 --> 00:21:32,389
Pewnie po prostu chce
być teraz sam.
388
00:21:32,458 --> 00:21:33,991
Czy jesteś pewien?
powinniśmy przyjść?
389
00:21:34,060 --> 00:21:37,027
O tak, tak,
tak, nic mu nie będzie.
390
00:21:37,096 --> 00:21:39,830
Moja mama wystawia
duży spread.
391
00:21:41,500 --> 00:21:44,702
Donna, nie możesz po prostu
pożegnać się ze mną?
392
00:21:44,770 --> 00:21:49,339
Nie.
393
00:21:49,408 --> 00:21:52,509
Och, nienawidzę pożegnań.
394
00:21:52,578 --> 00:21:54,612
Cóż, myślę, że to
to pożegnanie także dla nas.
395
00:21:54,680 --> 00:21:57,715
Tak, ale do zobaczenia
u Walshów.
396
00:21:57,783 --> 00:22:00,584
Myślę, że to pominę.
397
00:22:00,653 --> 00:22:02,186
Dlaczego?
398
00:22:02,254 --> 00:22:03,821
Po prostu nie chcę się wtrącać.
399
00:22:03,889 --> 00:22:07,057
Przepraszam, Krystyno,
400
00:22:07,126 --> 00:22:09,693
uh, moja mama chciała, żebym to zrobił
na pewno masz nasz adres.
401
00:22:09,762 --> 00:22:11,595
Tak, wiem
dziękuję bardzo.
402
00:22:11,664 --> 00:22:16,633
I Kelly, pamiętasz
jak się tam dostać, prawda?
403
00:22:16,703 --> 00:22:18,836
Myślę, że uda mi się to znaleźć.
404
00:22:22,041 --> 00:22:23,540
Będzie tylko kilka minut.
405
00:22:25,844 --> 00:22:28,311
jest wszystkim
w porządku?
406
00:22:28,381 --> 00:22:31,047
Musiał iść do łazienki.
407
00:22:33,519 --> 00:22:35,152
Dylana!
408
00:22:49,868 --> 00:22:51,368
nie wiem
jeśli mnie pamiętasz.
409
00:22:51,437 --> 00:22:53,870
Pracowałem dla Terry'ego Wilsona
na łodzi.
410
00:22:53,939 --> 00:22:57,207
Tak. Tak.
411
00:22:57,276 --> 00:22:59,109
Chciałem ci tylko powiedzieć
jak mi przykro
412
00:22:59,178 --> 00:23:00,711
o tym co się stało i w ogóle.
413
00:23:00,780 --> 00:23:03,414
Dzięki.
414
00:23:03,482 --> 00:23:04,682
Przepraszam.
415
00:23:19,932 --> 00:23:21,598
Dostaniesz telefon
416
00:23:21,667 --> 00:23:23,600
w domu twojego przyjaciela
za dwie godziny
417
00:23:23,669 --> 00:23:26,436
od niektórych osób
którzy muszą z tobą porozmawiać.
418
00:23:26,505 --> 00:23:28,371
O czym ty mówisz?
419
00:23:28,440 --> 00:23:30,206
Oni po prostu chcą
złożyć wyrazy szacunku.
420
00:23:30,275 --> 00:23:34,678
Bądź mądry i zrób to
co ci mówią.
421
00:23:34,746 --> 00:23:36,413
Hej, Dylanie.
422
00:23:36,481 --> 00:23:38,849
Przepraszam. Nie miałem na myśli
przeszkadzać ci.
423
00:23:38,918 --> 00:23:40,483
Nie martw się, synu.
424
00:23:40,552 --> 00:23:42,485
Na te rzeczy jest sposób
nad sobą pracować.
425
00:23:46,492 --> 00:23:48,558
Słuchaj, człowieku,
Naprawdę chciałbym
426
00:23:48,628 --> 00:23:50,094
być u Brandona
potem ze wszystkimi,
427
00:23:50,162 --> 00:23:51,461
ale widzisz, faktem jest
428
00:23:51,530 --> 00:23:53,931
Mam sesję nagraniową
Muszę być teraz.
429
00:23:54,000 --> 00:23:55,232
Cokolwiek.
430
00:24:10,450 --> 00:24:12,983
DYLAN:
Dziękuję za przybycie, Nat.
431
00:24:13,051 --> 00:24:14,417
Żegnaj, Nat.
432
00:24:14,486 --> 00:24:15,919
Cześć, kochanie.
433
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
Czy mogę ci coś przynieść?
434
00:24:22,260 --> 00:24:24,795
Nie. Nie teraz. Dzięki.
435
00:24:28,233 --> 00:24:31,434
Yo, D, chcę iść strzelać
jakieś obręcze, bracie?
436
00:24:31,503 --> 00:24:33,003
Nie.
437
00:24:33,072 --> 00:24:34,638
Chodź, stary. Mały Konik,
mała świnia.
438
00:24:34,707 --> 00:24:36,439
Nie. Może później.
439
00:24:36,508 --> 00:24:37,908
Do zobaczenia.
440
00:24:41,847 --> 00:24:43,480
Zamierzacie strzelać?
441
00:24:43,549 --> 00:24:45,615
Tak. Twój syn myśli
może mnie uczyć, więc...
442
00:24:45,684 --> 00:24:47,651
Dlaczego nie zapytasz Dylana
jeśli zagra?
443
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
On się tym nie interesuje, tato.
444
00:24:49,722 --> 00:24:51,721
Pozwól mi nad nim popracować.
445
00:24:51,790 --> 00:24:54,157
Brandon, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?
446
00:24:54,226 --> 00:24:56,527
Jasne. Co słychać?
447
00:24:56,596 --> 00:24:59,196
Martwię się o Dylana.
448
00:24:59,265 --> 00:25:00,864
Cóż, Brendo,
nie możesz się go spodziewać
449
00:25:00,933 --> 00:25:02,299
być duszą towarzystwa.
450
00:25:02,367 --> 00:25:03,666
Ale ten artykuł w gazecie
451
00:25:03,735 --> 00:25:05,102
brzmiało to jak
on może być następnym celem.
452
00:25:05,171 --> 00:25:06,670
I dlatego zdecydowaliśmy
453
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
nie rozmawiać z nim na ten temat,
pamiętasz?
454
00:25:09,008 --> 00:25:11,408
Brandona,
ze sposobu, w jaki mówi,
455
00:25:11,476 --> 00:25:13,209
coś mi mówi
on już wie.
456
00:25:18,417 --> 00:25:20,417
Te chipsy są takie słone.
457
00:25:20,486 --> 00:25:22,285
Więc dlaczego nie
przestaniesz je jeść?
458
00:25:22,355 --> 00:25:23,620
Nie mogę. Jestem bardzo zdenerwowany.
459
00:25:23,689 --> 00:25:24,755
Kim jesteś
zdenerwowany?
460
00:25:24,824 --> 00:25:26,724
Ten dom.
461
00:25:26,792 --> 00:25:30,093
Dylana i Brendy
razem pod jednym dachem.
462
00:25:30,162 --> 00:25:32,962
Och, proszę. Pospiesz się.
463
00:25:33,031 --> 00:25:34,297
Nie mogę nic na to poradzić.
464
00:25:34,366 --> 00:25:35,866
To znaczy
jakbym był sparaliżowany.
465
00:25:35,935 --> 00:25:38,202
Nawet nie wiem
co mu powiedzieć.
466
00:25:38,271 --> 00:25:40,637
Czuję, że to on
całkowicie mnie ignorując.
467
00:25:40,706 --> 00:25:43,707
Cóż, to dlatego
zachowujesz się naprawdę dziwnie.
468
00:25:43,775 --> 00:25:46,343
Dziękuję.
Nie ma za co.
469
00:25:53,953 --> 00:25:56,286
ANDREA:
Jak długo to trwa
wziąć frezję do kwitnienia?
470
00:25:56,355 --> 00:25:58,621
W południowej Kalifornii?
Nie dłużej niż około dziesięć tygodni.
471
00:25:58,690 --> 00:26:00,224
Cindy ma całkiem zielone światło.
472
00:26:00,292 --> 00:26:01,457
Cóż, chciałbyś
473
00:26:01,526 --> 00:26:03,160
iść posiedzieć
na patio?
474
00:26:03,228 --> 00:26:04,261
Jasne.
475
00:26:04,329 --> 00:26:05,429
A co z tobą, Dylanie?
476
00:26:11,136 --> 00:26:12,502
Uch... Właśnie się zastanawiałem.
477
00:26:12,571 --> 00:26:14,771
Kiedy jedziemy
iść do studia?
478
00:26:14,840 --> 00:26:18,642
No cóż, grupa
przed tobą, uch...
479
00:26:18,711 --> 00:26:20,243
mają jeszcze jeden utwór do ułożenia.
480
00:26:20,312 --> 00:26:21,478
Co? Może inny
481
00:26:21,547 --> 00:26:22,745
godzina, co?
482
00:26:22,814 --> 00:26:23,947
Godzinę?
483
00:26:24,016 --> 00:26:27,417
Dlaczego? Masz gdzieś
wolisz być?
484
00:26:28,754 --> 00:26:32,022
Nie. Cóż, w pewnym sensie.
485
00:26:32,091 --> 00:26:35,125
Widzisz, ojciec mojej przyjaciółki,
właśnie dostał...
486
00:26:35,194 --> 00:26:38,762
Uch... umarł i, uch...
robią przyjęcie
487
00:26:38,831 --> 00:26:40,397
właśnie teraz.
Och, Dawid.
488
00:26:40,465 --> 00:26:43,166
Dlaczego nie
mówisz nam coś?
489
00:26:43,235 --> 00:26:45,268
Serge zarezerwowany
przestrzeń.
490
00:26:45,337 --> 00:26:48,272
Przychodzą do nas ludzie.
491
00:26:48,340 --> 00:26:50,640
wiem. To było po prostu
coś w rodzaju śmierci w ostatniej chwili.
492
00:26:50,709 --> 00:26:52,008
Mam na myśli...
Dawid,
493
00:26:52,077 --> 00:26:54,778
słowo do mądrych.
494
00:26:54,847 --> 00:26:56,312
Chcesz kariery
w tym biznesie,
495
00:26:56,381 --> 00:26:59,482
musisz dostać
zachodzi twórcza synergia.
496
00:26:59,551 --> 00:27:02,085
Wiesz, to jest dawanie i branie
coś w rodzaju rzeczy.
497
00:27:02,154 --> 00:27:04,922
Ja hip, ty podskakuj. Bądź, bob.
498
00:27:04,991 --> 00:27:06,623
Wiesz
co mówię?
499
00:27:06,692 --> 00:27:10,127
Oj... niezupełnie.
500
00:27:10,195 --> 00:27:12,562
Nie martw się. Będziesz.
501
00:27:15,834 --> 00:27:16,767
OK, to jest to.
502
00:27:16,835 --> 00:27:18,301
To tak dla tytułu
to jest dla
503
00:27:18,370 --> 00:27:20,971
pieniądze, to jest dla
wszystko, ludzie. Jeśli ja...
504
00:27:21,039 --> 00:27:22,372
Jeśli oddam ten strzał,
505
00:27:22,441 --> 00:27:24,574
będziesz musiał pocałować moje stopy
w linii konga.
506
00:27:24,643 --> 00:27:26,009
Czy on zawsze taki jest?
507
00:27:26,078 --> 00:27:28,411
Tak. Strzelaj piłką
już, prawda, Steve?
508
00:27:28,480 --> 00:27:30,047
Poczekaj chwilę.
Chcę wiedzieć
jeśli są chętni.
509
00:27:30,115 --> 00:27:31,348
Tak, mam dla ciebie chętnych.
510
00:27:31,417 --> 00:27:33,350
Ho, ho, ho, ho!
511
00:27:33,418 --> 00:27:35,185
Strzelać!
512
00:27:35,254 --> 00:27:37,187
Oh! Dwa punkty!
W porządku!
513
00:27:37,255 --> 00:27:39,857
Wiesz, że nie są
twoi przyjaciele, prawda?
514
00:27:39,925 --> 00:27:44,193
Mam na myśli Brandona...
to ten, którego kochają.
515
00:27:44,262 --> 00:27:46,296
Och, i tak jak ty i
Donna Martin ma
516
00:27:46,365 --> 00:27:49,432
cokolwiek wspólnego...
z wyjątkiem Kelly'ego.
517
00:27:49,501 --> 00:27:51,602
Jasne, że jest
dobrze wyglądający,
518
00:27:51,670 --> 00:27:53,470
ale wiesz
to tylko kwestia czasu
519
00:27:53,539 --> 00:27:54,537
zanim ona spali także ciebie.
520
00:27:54,606 --> 00:27:56,173
Strzelać!
521
00:27:56,241 --> 00:27:57,474
Och, zniknęło.
522
00:27:57,543 --> 00:27:59,375
(Andrea się śmieje)
523
00:27:59,444 --> 00:28:01,345
Twoja szansa, kolego.
524
00:28:01,413 --> 00:28:02,746
Zacząć robić.
525
00:28:13,158 --> 00:28:15,726
Cześć.
526
00:28:15,794 --> 00:28:17,560
Cześć.
527
00:28:17,629 --> 00:28:19,496
To trochę dziwna istota
tutaj, nie sądzisz?
528
00:28:19,565 --> 00:28:21,397
Myślę, że to wszystko jest względne.
529
00:28:21,466 --> 00:28:23,266
To było dziwne
w tej limuzynie z Jackiem,
530
00:28:23,335 --> 00:28:26,870
w hotelu było dziwnie,
było dziwnie na tej łodzi.
531
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Całe moje życie było dziwne.
532
00:28:28,307 --> 00:28:31,207
Cóż, ja naprawdę... ja
naprawdę lubił Jacka
533
00:28:31,276 --> 00:28:33,042
chociaż tego nie zrobiłem
znam go aż tak dobrze.
534
00:28:33,111 --> 00:28:35,345
Kelly, znałaś go
prawie tak dobrze jak ja.
535
00:28:35,414 --> 00:28:37,781
A ja nie wierzyłam w nic
536
00:28:37,850 --> 00:28:39,282
że wpisali
ten artykuł dzisiaj.
537
00:28:39,351 --> 00:28:41,217
Jaki artykuł?
538
00:28:41,286 --> 00:28:43,854
Ten, ten w
gazetę.
539
00:28:43,922 --> 00:28:46,856
Hej, Brandonie,
masz dzisiejszą gazetę?
540
00:28:46,925 --> 00:28:49,693
Nie, myślę, że to wyrzuciłem.
541
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
A co było w tym artykule?
542
00:28:51,763 --> 00:28:54,331
Był gangsterem
czy po prostu kłamcą i oszustem?
543
00:28:54,399 --> 00:28:56,333
Dylan, przepraszam.
544
00:28:56,401 --> 00:28:58,568
Dlaczego? Napisałeś to?
545
00:29:27,166 --> 00:29:28,765
Hej, co słychać,
Dylana?
546
00:29:28,834 --> 00:29:30,100
Och, nie teraz,
547
00:29:30,169 --> 00:29:31,768
głupkowata piłka!
548
00:29:31,837 --> 00:29:32,903
Słuchaj,
wszyscy są na tyłach, David.
549
00:29:32,972 --> 00:29:34,137
Będę tam za minutę.
550
00:29:36,242 --> 00:29:38,708
Więc co robisz, stary?
551
00:29:38,777 --> 00:29:39,709
Zaraz się upijemy.
552
00:29:39,778 --> 00:29:41,044
Chcesz do nas dołączyć?
Hej,
553
00:29:41,113 --> 00:29:42,546
nie miałeś czegoś
co musiałeś zrobić?
554
00:29:42,615 --> 00:29:44,981
Tak, cóż, mam je
przełożyć sesję
555
00:29:45,050 --> 00:29:46,550
bo nie miałem głowy
naprawdę się w to angażuję.
556
00:29:46,619 --> 00:29:48,485
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
zrób to na moim koncie.
557
00:29:48,553 --> 00:29:50,220
Zwłaszcza, że ty
i nie mam nic
558
00:29:50,289 --> 00:29:51,421
powiedzieć sobie nawzajem.
559
00:29:51,489 --> 00:29:53,690
Słuchaj, nigdy tego nie robiliśmy
naprawdę byłem zbyt blisko...
560
00:29:53,759 --> 00:29:55,091
Oto nadchodzi.
561
00:29:55,160 --> 00:29:57,961
„Zawsze cię lubiłem,
Zawsze cię szanowałem.”
562
00:29:58,030 --> 00:30:00,764
...i chyba
faktem jest, że
563
00:30:00,832 --> 00:30:02,698
po prostu tego nie robisz
naprawdę za bardzo mnie lubisz.
564
00:30:02,767 --> 00:30:05,102
David, prawda jest taka, że nie
naprawdę znam cię aż tak dobrze.
565
00:30:05,170 --> 00:30:06,469
Tak, cóż, to wszystko.
566
00:30:06,538 --> 00:30:08,938
Nagle czuję, że
Znam cię bardziej niż ktokolwiek inny.
567
00:30:09,007 --> 00:30:10,774
Czy pozbyłbyś się
tego Yutz, co?
568
00:30:10,843 --> 00:30:12,409
Słuchaj, człowieku,
to nie był mój ojciec,
569
00:30:12,478 --> 00:30:14,177
ale byłem w pokoju
570
00:30:14,246 --> 00:30:17,014
kiedy Scott przypadkowo dmuchał
się oddalił
571
00:30:17,082 --> 00:30:19,349
i wiem, jak się czułem
potem.
572
00:30:19,418 --> 00:30:22,752
To jest jak zły koszmar
z którego naprawdę nie możesz się obudzić
573
00:30:22,821 --> 00:30:24,821
i nie możesz nic zrobić
żeby go odzyskać.
574
00:30:24,890 --> 00:30:27,690
Chciałem uciec
i naćpać się czy coś,
575
00:30:27,759 --> 00:30:29,492
ale problem jest
576
00:30:29,561 --> 00:30:32,629
nie możesz uciec
od tego, co masz w głowie.
577
00:30:41,606 --> 00:30:44,441
Ja wiem.
578
00:30:44,509 --> 00:30:46,143
Ja wiem.
579
00:30:46,211 --> 00:30:48,511
Chcesz iść
na zewnątrz, zaczerpnąć powietrza?
580
00:31:01,926 --> 00:31:04,261
O, cześć, David.
581
00:31:04,330 --> 00:31:05,395
Witam, pani Walsh.
582
00:31:05,464 --> 00:31:08,131
Dylan, miałeś to?
w ogóle coś do jedzenia?
583
00:31:08,200 --> 00:31:09,566
Skoro już o tym wspomniałeś, nie.
584
00:31:09,634 --> 00:31:11,568
Co jest dobre?
585
00:31:11,636 --> 00:31:12,602
Ach, to.
586
00:31:12,671 --> 00:31:13,770
(dzwoni telefon)
To jest bardzo dobre.
587
00:31:13,839 --> 00:31:14,871
Ooch.
588
00:31:14,940 --> 00:31:15,872
Spróbuj łososia.
589
00:31:15,941 --> 00:31:17,174
DAWID:
Dziękuję.
590
00:31:17,242 --> 00:31:18,175
Dylana.
591
00:31:18,244 --> 00:31:19,743
Telefon jest do
ty; to jest...
592
00:31:19,811 --> 00:31:21,277
twój wujek Frank?
593
00:31:29,154 --> 00:31:30,953
Dziękuję bardzo, pani Walsh.
594
00:31:31,022 --> 00:31:33,089
DYLAN:
Grozisz mi?
595
00:31:33,158 --> 00:31:35,091
Czy to jest to?
o to chodzi?
596
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
W porządku, spójrz,
Będę tam.
597
00:31:37,029 --> 00:31:38,762
Tak, masz
być bardziej szczegółowym.
598
00:31:38,830 --> 00:31:40,430
(sygnał wybierania)
599
00:31:41,533 --> 00:31:43,633
Dylan, spójrz.
600
00:31:43,702 --> 00:31:45,301
Kelly to Brandon
nadal na zewnątrz?
601
00:31:45,370 --> 00:31:46,303
Tak.
Dzięki.
602
00:31:46,372 --> 00:31:47,304
Dylan, poczekaj chwilę.
603
00:31:47,373 --> 00:31:48,705
Muszę z tobą porozmawiać.
604
00:31:48,773 --> 00:31:50,407
Słuchaj, naprawdę
zły w tym.
605
00:31:50,475 --> 00:31:51,908
Nic, co powiem, nie jest
wychodzi dobrze,
606
00:31:51,976 --> 00:31:53,143
więc może ja
powinien po prostu iść.
607
00:31:53,211 --> 00:31:54,510
Zrób, co musisz zrobić.
608
00:31:54,579 --> 00:31:56,379
Miałem nadzieję, że powiesz
poszedłbyś ze mną.
609
00:31:56,448 --> 00:31:57,380
Kelly, nie mogę.
610
00:31:57,449 --> 00:31:58,381
W porządku?
611
00:31:58,450 --> 00:32:00,550
(wzdycha)
612
00:32:00,619 --> 00:32:01,551
O Boże.
613
00:32:01,620 --> 00:32:04,354
Zadzwonię do ciebie później.
614
00:32:06,458 --> 00:32:09,692
(wzdycha)
615
00:32:11,797 --> 00:32:14,331
Brandonie, Brandonie,
posłuchaj mnie.
616
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
Potrzebuję przysługi.
617
00:32:18,303 --> 00:32:20,403
Och, Dylanie!
Hej! Hej!
618
00:32:20,472 --> 00:32:21,571
Oto on!
Dylan, tutaj!
619
00:32:21,640 --> 00:32:22,972
chodźmy.
620
00:32:44,562 --> 00:32:46,462
Dzięki, stary.
621
00:32:46,531 --> 00:32:47,663
Masz to.
622
00:32:47,732 --> 00:32:49,432
Chcesz mi powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?
623
00:32:49,501 --> 00:32:51,534
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, znajdę
dowiedzieć się, co muszę wiedzieć.
624
00:32:51,603 --> 00:32:53,136
A co jeśli wszystko
nie idzie dobrze?
625
00:32:53,204 --> 00:32:54,804
Powiedz, że znałeś mnie, kiedy.
626
00:32:56,108 --> 00:32:58,274
idę
z tobą, stary.
627
00:32:58,343 --> 00:32:59,275
Następnym razem.
Hej,
628
00:32:59,344 --> 00:33:00,477
co mam im powiedzieć
629
00:33:00,545 --> 00:33:01,811
jeśli mnie zapytają
co się dzieje, co?
630
00:33:01,880 --> 00:33:03,079
(uruchamia się silnik samochodu)
631
00:33:03,148 --> 00:33:04,748
Wymyśl coś.
632
00:33:04,816 --> 00:33:07,384
(pisk opon,
ryk silnika)
633
00:33:35,047 --> 00:33:37,880
Więc czego próbujemy
żeby tu udowodnić, co?
634
00:33:37,949 --> 00:33:39,215
Że jesteśmy
tak głupi jak Jack?
635
00:33:39,284 --> 00:33:40,283
To znaczy, daj spokój, stary,
636
00:33:40,352 --> 00:33:42,251
ci ludzie podłożyli bombę
pod jego samochodem.
637
00:33:42,320 --> 00:33:44,321
Jak myślisz, co oni jadą
co zrobić, kiedy nas znajdą?
638
00:33:44,389 --> 00:33:45,655
Dwa w masce
i patrz, jak krwawimy.
639
00:33:45,723 --> 00:33:46,823
Słuchaj, zamkniesz się?!
640
00:33:49,061 --> 00:33:50,560
Dziękuję.
641
00:33:53,097 --> 00:33:54,197
Wiesz, moglibyśmy być w Baja
642
00:33:54,266 --> 00:33:56,866
za dwie godziny.
643
00:34:02,341 --> 00:34:05,041
Po prostu nie chcę umierać.
644
00:34:07,980 --> 00:34:10,914
(gra muzyka mariachi)
645
00:34:31,270 --> 00:34:34,037
(dzwonki do kasy)
(brzęk monet)
646
00:34:34,106 --> 00:34:35,738
(mężczyźni krzyczą)
647
00:34:55,860 --> 00:34:56,826
Tatusiu!
648
00:35:00,331 --> 00:35:02,899
Cieszę się, że ci się udało.
649
00:35:02,968 --> 00:35:05,935
Chcesz, hm, pójść za mną?
Kim jesteś?
650
00:35:06,004 --> 00:35:07,770
Dojdziemy do tego później.
(szyderczy chichot)
651
00:35:07,839 --> 00:35:10,173
Dojdziemy do tego tutaj,
właśnie teraz, w biały dzień
652
00:35:10,242 --> 00:35:12,141
z tymi wszystkimi ludźmi
wokół... kim teraz jesteś?
653
00:35:42,274 --> 00:35:44,207
(kapiąca woda)
654
00:35:52,784 --> 00:35:54,984
Dziękuję, że przyszedłeś, Dylan.
655
00:35:55,053 --> 00:35:57,253
Przepraszam, że cię odciągam
od znajomych.
656
00:35:57,322 --> 00:36:00,290
Jeśli pracujesz dla rządu,
dlaczego się tu spotykamy?
657
00:36:00,359 --> 00:36:03,526
Ponieważ nie się tutaj spotykamy.
658
00:36:03,595 --> 00:36:06,429
Właściwie to ta rozmowa
nigdy nie miało miejsca.
659
00:36:07,532 --> 00:36:08,965
Więc co to jest?
660
00:36:09,034 --> 00:36:12,135
Chcesz mnie zapytać
o "powiązaniach z mafią" mojego taty?
661
00:36:12,204 --> 00:36:14,137
Czy to jest to?
662
00:36:14,206 --> 00:36:17,140
Powiem ci, wybrałeś
cholernie zły dzień.
663
00:36:17,209 --> 00:36:19,275
Krystyna:
Nie, Dylanie.
664
00:36:23,314 --> 00:36:25,081
To nie to.
665
00:36:25,149 --> 00:36:28,218
Co, przeciągnęli
ty też tutaj?
666
00:36:28,286 --> 00:36:30,052
Nie dokładnie.
667
00:36:31,956 --> 00:36:34,057
Pracuję z tymi chłopakami.
668
00:36:36,761 --> 00:36:38,662
Podobnie twój ojciec.
669
00:36:43,535 --> 00:36:45,702
BORMAN:
Kiedy twój tata się zgodził
670
00:36:45,771 --> 00:36:47,637
współpracować z nami,
671
00:36:47,706 --> 00:36:49,639
miał tylko jeden warunek:
672
00:36:49,707 --> 00:36:51,674
że jeśli cokolwiek
przydarzyło mu się,
673
00:36:51,743 --> 00:36:55,745
przynajmniej powinieneś zostać poinformowany
że był po prawej stronie.
674
00:36:56,848 --> 00:37:00,149
W ogóle tego nie rozumiem.
675
00:37:00,218 --> 00:37:02,585
To znaczy, co, dostał
wcześnie wyjść z więzienia
676
00:37:02,653 --> 00:37:05,555
żeby mógł wam pomóc, ludzie
zorganizować operację żądła?
677
00:37:05,624 --> 00:37:07,323
A-Będę przynętą
678
00:37:07,392 --> 00:37:09,559
aby zwabić jakiegoś szefa mafii
do łodzi?
679
00:37:09,628 --> 00:37:10,893
Taki był plan.
680
00:37:10,962 --> 00:37:13,096
Cóż, moje pytanie brzmi:
Podczas gdy wy, geniusze
681
00:37:13,164 --> 00:37:15,598
miały być
obserwując każdy jego ruch,
682
00:37:15,666 --> 00:37:17,200
jak zdobyli bombę
683
00:37:17,269 --> 00:37:19,735
pod jego samochodem?!
684
00:37:19,804 --> 00:37:21,070
To jest chore.
685
00:37:21,139 --> 00:37:22,639
Działał pod przykrywką
dla was, ludzie,
686
00:37:22,708 --> 00:37:25,241
wyrzucił swoje wnętrzności,
i byłeś bardzo zajęty
687
00:37:25,310 --> 00:37:27,610
zakrywaj tym swój tyłek
pozwalasz swojej gwieździe być świadkiem
688
00:37:27,679 --> 00:37:32,215
wpaść w szczeliny,
i kosztowało go to życie!
W porządku!
689
00:37:32,284 --> 00:37:34,851
To była poważna wpadka, ok?
690
00:37:34,919 --> 00:37:37,654
Ale to jest proces ciągły
śledztwo.
691
00:37:37,722 --> 00:37:40,890
Jest dużo ludzi
tutaj na wyczerpaniu,
692
00:37:40,959 --> 00:37:42,859
i jedynym powodem, dla którego jesteś
zdobycie tej informacji--
693
00:37:42,927 --> 00:37:44,995
którym nie jesteś
dostaję, pamiętaj--
694
00:37:45,063 --> 00:37:47,864
jest dlatego, że twój
ojciec zawarł układ.
695
00:37:50,401 --> 00:37:53,470
Czy mogę z tobą porozmawiać?
sam na minutę?
696
00:38:04,349 --> 00:38:05,715
Więc kiedy się zgodziłeś
poślubić Jacka,
697
00:38:05,784 --> 00:38:07,349
czy to była tylko część
z gry też?
698
00:38:07,418 --> 00:38:08,818
Nie, tak nie było.
699
00:38:08,887 --> 00:38:10,587
To znaczy, mają zasady
o tego typu rzeczach?
700
00:38:10,656 --> 00:38:14,023
Bratanie się z
informatorzy?
Tak, robią to.
701
00:38:14,092 --> 00:38:16,626
Dlatego byłem
zrezygnuję.
702
00:38:18,730 --> 00:38:22,932
Czasem się zakochujemy
z niewłaściwymi ludźmi, Dylan.
703
00:38:23,001 --> 00:38:26,936
(krzywy śmiech):
Więc nie masz
teraz podać się do dymisji.
704
00:38:27,005 --> 00:38:31,974
Nie, ale muszę znaleźć
sposób, żeby obejść się bez niego.
705
00:38:33,344 --> 00:38:36,312
To właśnie masz
Ja też muszę to zrobić, Dylan.
706
00:38:42,053 --> 00:38:44,987
(gra muzyka mariachi)
707
00:38:54,266 --> 00:38:56,700
Naprawdę nie wierzysz
ta bajka
708
00:38:56,768 --> 00:38:59,435
o byciu Jackiem
wielkim, niedocenianym bohaterem, prawda?
709
00:38:59,504 --> 00:39:01,704
Nie będę tu siedzieć
rozmawiam ze sobą.
710
00:39:01,773 --> 00:39:04,507
Tak, to właśnie to,
nie będziesz
rozmawiać z kimkolwiek
711
00:39:04,576 --> 00:39:08,011
kiedy facet, który położył
bomba pod samochodem Jacka
przychodzi do naszego domu!
712
00:39:08,079 --> 00:39:11,280
(muzyka leci w radiu)
Czy naprawdę ufasz
ci zbiry, żeby nas chronić?
713
00:39:11,349 --> 00:39:12,782
O tak, hej,
podkręć głośność,
714
00:39:12,851 --> 00:39:14,917
dla mnie to w porządku,
ale nie zamierzam się zamknąć
715
00:39:14,986 --> 00:39:17,253
dopóki nie pójdziesz do sklepu monopolowego
i zostajemy otynkowani.
716
00:39:17,322 --> 00:39:19,723
(wyłącza radio)
Nie! Nie chcę tego słyszeć.
717
00:39:19,791 --> 00:39:24,427
To nie jest hotel Bel Age!
To nie Rio czy Paryż!
718
00:39:24,496 --> 00:39:26,262
Nie mam już 13 lat!
719
00:39:26,331 --> 00:39:28,031
Będę przeklęty
jeśli mam zamiar słuchać
720
00:39:28,099 --> 00:39:30,599
do pobitego rekordu
przez resztę mojego życia.
721
00:39:30,668 --> 00:39:33,136
OK, nadchodzi,
raz na zawsze, dobrze?
722
00:39:33,204 --> 00:39:36,406
Przejdziemy przez to,
i nie chcę pić!
723
00:39:39,144 --> 00:39:41,176
♪ ♪
724
00:40:09,006 --> 00:40:10,606
Wciąż tu jesteście?
725
00:40:10,675 --> 00:40:12,675
Pomyślałem, że będę
stare wiadomości.
726
00:40:12,744 --> 00:40:14,977
Ledwie. Herold
prowadzi studia magisterskie
historia jutro.
727
00:40:15,046 --> 00:40:17,246
To dobra rzecz
Nie rozumiemHeralda.
728
00:40:17,315 --> 00:40:18,815
Dylan, rozumiemy
była zła krew
729
00:40:18,883 --> 00:40:20,182
między tobą a twoim ojcem.
730
00:40:20,251 --> 00:40:23,285
Jakim był człowiekiem,
i jak go zapamiętasz?
731
00:40:23,355 --> 00:40:26,455
cieszę się
pytałeś mnie o to.
732
00:40:26,524 --> 00:40:28,658
Miałem okazję porozmawiać
o nim dzisiaj
733
00:40:28,726 --> 00:40:30,526
na jego pogrzebie
i, uh, nie zrobiłem tego.
734
00:40:30,594 --> 00:40:33,696
(wzdycha):
Więc, co...
735
00:40:33,765 --> 00:40:36,099
kiedy piszesz
o osławionym Jacku McKaya,
736
00:40:36,168 --> 00:40:37,767
piszesz to:
737
00:40:37,836 --> 00:40:41,171
Pozostawił po sobie jedynego syna,
738
00:40:41,239 --> 00:40:45,074
który bardzo go kochał...
739
00:40:45,143 --> 00:40:48,678
i będzie mu bardzo brakować.
740
00:40:50,648 --> 00:40:52,414
Dziękuję, Dylanie.
741
00:40:52,483 --> 00:40:53,816
chodźmy.
742
00:40:55,053 --> 00:40:57,086
Zaczynaliśmy się martwić
o tobie.
743
00:40:57,155 --> 00:41:01,891
(wzdycha):
Musiałem tylko wziąć
jedź, żeby oczyścić głowę.
744
00:41:01,959 --> 00:41:03,426
Czy to pomogło?
745
00:41:03,495 --> 00:41:04,427
Tak.
746
00:41:04,496 --> 00:41:05,594
Tak, zdarzyło się.
747
00:41:05,663 --> 00:41:07,096
(śmiech):
Ja...
748
00:41:07,165 --> 00:41:08,898
Zacząłem migać
wracam do tego lata
749
00:41:08,966 --> 00:41:11,901
dawno temu o godz
plaża, gdzie, uh,
750
00:41:11,969 --> 00:41:15,538
nauczył mnie surfować po ciele,
nauczył mnie czytać.
751
00:41:15,606 --> 00:41:18,341
Zapomniałem o tym wszystkim.
752
00:41:18,410 --> 00:41:21,844
Przynajmniej musisz to usłyszeć
twój ojciec ci powiedział...
753
00:41:21,913 --> 00:41:24,914
jak bardzo cię kochał.
754
00:41:24,983 --> 00:41:27,883
Tak.
755
00:41:27,953 --> 00:41:29,585
Zrobił to.
756
00:41:33,625 --> 00:41:35,825
Wejdź do środka.
757
00:41:41,032 --> 00:41:42,665
Cześć.
758
00:41:44,002 --> 00:41:45,768
Cześć.
759
00:41:45,837 --> 00:41:47,604
Chcesz trochę?
760
00:41:47,672 --> 00:41:50,272
(wydycha):
Jaki smak?
761
00:41:52,143 --> 00:41:54,744
Mhm, masło orzechowe.
762
00:41:54,813 --> 00:41:56,712
Zawsze na mnie działa.
763
00:41:57,816 --> 00:41:59,248
Hej, Dylanie.
764
00:41:59,317 --> 00:42:00,850
Hej, B.
765
00:42:00,918 --> 00:42:03,319
Dzięki.
766
00:42:03,387 --> 00:42:05,988
Więc, znalazłeś
czego szukałeś?
767
00:42:07,092 --> 00:42:09,725
Tak. Tak, zrobiłem to.
768
00:42:13,964 --> 00:42:15,898
(dzwoni telefon)
769
00:42:20,338 --> 00:42:21,904
Witam?
770
00:42:21,973 --> 00:42:23,239
Czy cię obudziłem?
771
00:42:23,308 --> 00:42:25,174
Nie, jest w porządku.
772
00:42:25,243 --> 00:42:26,742
Jak się masz?
773
00:42:26,811 --> 00:42:28,845
Dobra.
774
00:42:28,913 --> 00:42:30,412
Jak się masz?
775
00:42:30,481 --> 00:42:32,482
Teraz jest mi lepiej.
776
00:42:32,550 --> 00:42:34,383
Wróć do łóżka.
777
00:42:34,452 --> 00:42:37,219
Po prostu chciałem
usłyszeć twój głos.
778
00:42:37,288 --> 00:42:39,221
Zadzwonię do ciebie jutro.
779
00:42:39,290 --> 00:42:41,757
Ty lepiej.
780
00:42:41,826 --> 00:42:44,059
Będę.
781
00:42:44,128 --> 00:42:45,494
Do widzenia.
782
00:42:54,739 --> 00:42:59,875
♪ Zawsze musimy pamiętać ♪
783
00:42:59,944 --> 00:43:04,780
♪ Nigdy nie możemy zapomnieć ♪
784
00:43:04,849 --> 00:43:09,852
♪ Co nas połączyło ♪
785
00:43:09,920 --> 00:43:14,890
♪ Do miejsca, w którym jesteśmy ♪
786
00:43:14,959 --> 00:43:17,159
♪ Jesteśmy przywiązani do pamięci ♪
787
00:43:17,228 --> 00:43:19,828
(płacze)
788
00:43:19,897 --> 00:43:25,167
♪ O tym, jak tu dotarliśmy ♪
789
00:43:25,236 --> 00:43:27,470
♪ Kiedy wiem kim jestem ♪
790
00:43:27,538 --> 00:43:29,171
♪ Zrozumiem ♪
791
00:43:29,240 --> 00:43:34,476
♪ Lekcja jest jasna ♪
792
00:43:35,880 --> 00:43:38,180
♪ Pewnego dnia ♪
793
00:43:38,249 --> 00:43:41,017
♪ Jak jutro ♪
794
00:43:41,086 --> 00:43:45,688
♪ Będziemy latać na skrzydłach
losu ♪
795
00:43:45,757 --> 00:43:48,324
♪ Prorocy mówią ♪
796
00:43:48,392 --> 00:43:50,893
♪ To jutro ♪
797
00:43:50,962 --> 00:43:55,798
♪ Będziemy w lepszym miejscu ♪
798
00:43:55,867 --> 00:43:58,567
♪ Będzie ♪
799
00:43:58,637 --> 00:44:01,170
♪ Poczekaj... ♪